KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Mục: Thơ >> Sưu tầm
Thứ hai 03 Tháng mười hai. 2012

Давайте спокойно душою прощать...




Tác giả: Станислав Юрьевич Кунаев

 

Живём мы недолго, — давайте любить 
и радовать дружбой друг друга. 

Нам незачем наши сердца холодить, 

и так уж на улице вьюга! 


Давайте друг другу долги возвращать, 

щадить беззащитную странность, 

давайте спокойно душою прощать 

талантливость и бесталанность. 


Ведь каждый когда-нибудь в небо глядел, 

валялся в больничных палатах. 

Что делать? Земля наш прекрасный удел — 

и нет среди нас виноватых. 

1963

(Станислав Юрьевич Кунаев (1932). Поэт, переводчик, литературный критик. Родился в Калуге).

 

Hãy rộng lượng, đừng nên nghiệt ngã

Chúng ta sống có lâu gì lắm,
Hãy yêu nhau, bằng hữu sưởi lòng nhau.
Tim xin chớ bắt tim cóng lạnh,
Có ít gì băng giá giữa đời đâu!

Vay thì trả, luôn luôn sòng phẳng,
Lập dị ư? Đừng cố chấp gì ai!
Hãy rộng lượng, đừng nên nghiệt ngã
Trước tài năng và cả sự bất tài.

Sẽ có ngày tất cả giống nhau thôi,
Trên giường bệnh, tiếc nuối trời xanh thế!
Biết làm sao! Nào phải ai có lỗi
Khi nhân gian đều sống gửi, thác về?

(Hồng Thanh Quang dịch)

(Tiêu đề do Mon lấy một câu thơ trong nguyên bản)

 


Người post: MoN

Ngày đăng: 03-12-2012 13:01






Xem 1 - 3 của tổng số 3 Comments

Từ: LyTM
21/12/2012 22:57:48

Lẽ sống quá hay! hãy dung dị, hãy khoan dung và mở lòng với mọi người, với muôn loài và thiên nhiên! mỗi phút giây dều có thể được nhẹ nhàng trong cái cõi đời chẳng lúc nào là không bị đe ngày tận thế này ngày tận thế nọ với một tỉ cái độc và hại!


Hãy sống với muôn người như có thể


bởi vì ai cũng thế, một cuộc đời


bách tính, lê dân, bề bộn đầy vơi


đều từ khôn cùng tạo nên muôn vẻ!


Rồi đến lúc, ai cũng rời trần thế,


chẳng mang theo một chút xíu gì đâu


vậy thì can cớ chi cứ phải đau đầu


cứ phải lo toan, nhọc nhằn, tính toán,


cứ phải thù hằn, so đo, buông những câu ghẻ lạnh,...


Đời mà, mọi sự sẽ hư vô,


sống là cho, nên chẳng ai thấy ghét kẻ tồ


chỉ thương những người một đời khó nhọc


học theo những ai sống mà luôn chăm sóc


những kiếp người kém may mắn hơn ta,


khen những người từ trẻ đến già


biết lùi lại nhường đường cho hậu thế


kính những ai vào chông gai vẫn cười như thể


cái khó làm minh mẫn mỗi bước chân


lại quý người biết tự nhận mình đần


học ngay được một sàng khôn từ đó!


Đôi dòng lan man, chắc rằng rất khó


để hiểu rằng bèo bọt cũng do duyên!



Từ: ThongNV
19/12/2012 10:38:14

Bài thơ là tuyển tập triết lý về lẽ sống. Cám ơn các tác giả và MoN.



Từ: HienVC
04/12/2012 16:52:00

Это исконная истина : " Земля наш прекрасный удел — и нет среди нас виноватых."
И может быть  ещё :  " И вечный покой  - непременныl 1; конец путей всех."
Спасибо за прекрасное стихотвореl 5;ие.



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s